Join free

Eimer

English · Deutsch · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

Eimer

  • [ˈaɪ̯mɐ]

Rhymes with aɪ̯mɐ

Where it comes from

[1] Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort aus dem Lateinischen, dessen althochdeutsche Formen unter anderem eimbar ^(→ goh) m / n, eimbari ^(→ goh) n, eimbri ^(→ goh) n, eimbarī ^(→ goh) n, eimbarīn ^(→ goh) n, einber ^(→ goh) lauteten und im Mittelhochdeutschen unter anderem die Formen einber ^(→ gmh), eimber ^(→ gmh), eimer ^(→ gmh) ergaben. Das aus der althochdeutschen, für das 9. Jahrhundert bezeugten Ableitung ampri ^(→ goh) zu erschließende *ambar sowie altenglisch amber ^(→ ang), āmber ^(→ ang), ōmbor ^(→ ang) m / n(?) sind Entlehnungen aus dem lateinischen ampora ^(→ la), einer Nebenform von amphora ^(→ la) f ‚(Ton-)Gefäß mit zwei Henkeln‘, das seinerseits dem griechischen ἀμφορεύς (amphoreus^☆) ^(→ grc) entstammt, welches wiederum durch Haplologie aus ebenfalls belegtem ἀμφιφορεύς (amphiphoreus^☆) ^(→ grc) ‚Doppelträger (zweihenkliger konischer Krug)‘ entstanden ist (siehe »Ampel«). Offenbar wurde die Funktion dieses Gefäßes dann durch einen (Holz-)Kübel mit nur einem Henkel übernommen, worauf das Wort volksetymologisch umgedeutet wurde zu althochdeutschem eim-bar ^(→ goh) ‚Ein-Trage‘, das an das althochdeutsche Zahlwort ein ^(→ goh) ‚eins‘ und einer möglichen Ableitung zu dem Verb beran ^(→ goh) ‚tragen‘ (siehe »gebären«) angelehnt wurde. »Eimer« wurde damit zum Gegenwort zu »Zuber«.

[4] Die Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Kopfbedeckung an einen Eimer erinnert; sie ist seit 1950 bezeugt.

[5] Diese Bedeutung ist seit 1965 bezeugt und aus dem Bundesoldatendeutsch in die Umgangssprache eingegangen. Die Übertragung ist entweder durch die Gleichsetzung »Eimer« = »Schiff« = »Kahn« = »Schuh« oder durch die Gleichstzung »Stiefel« = »Trinkgefäß« = »Eimer« zustandegekommen.

[6, 7] Es handelt sich um übertreibende Vokabeln, denn »Eimer« war früher ein Fassmaß. Diese Bedeutungsübertragungen sind soldatensprachlich seit 1914 bezeugt.

[9] Das Wort in dieser Bedeutung ist seit 1900 bezeugt, wahrscheinlich ist sie jedoch älter.

[10] Das Wort steht gekürzt für »Müll-« oder »Abfalleimer«: der Betreffende ist nur zur Aufnahme von Abfall zu verwenden und is selbst nicht viel mehr. Die Bedeutung ist seit 1930 bezeugt.

[11] Die seit 1920 bezeugte Übertragung zielt darauf ab, dass das betreffende Mädchen in Gestalt einem »Eimer« ähnelt, das heißt es fehlen die ausgeprägten Körperformen.

[12] Hierbei handelt es sich um eine seit 1955 bezeugte Verkürzung der Wendung »reif für den Eimer«, nämlich den Abfalleimer. Die Bedeutung kam in der Halbwüchsigensprache auf und wurde in die Umgangssprache übernommen.

noun Eimer · Eimers · Eimern

  1. hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient Gieß bitte mal das Wasser aus dem Eimer.

    Similar: Kübel, Amper, Kessel, Pütz

  2. outdated Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde Das Volumenmaß Eimer unterlag regionalen Schwankungen.
  3. eine der Vorrichtungen zum Schürfen (Schürfkübel), die sich an einem Eimerbagger befindet „Kreischend und quietschend graben die Eimer des Baggers an der geführten Baggerkette die Massen ab, lautlos, fast gespenstisch wandert das Gigantenwerk auf gut verlagertem, starkem Gleis die Länge des Tagebaues auf und ab.“
  4. übertragen, umgangssprachlich, zu [1] Filzhut oder eine ähnliche Kopfbedeckung, der senkrecht über den Kopf gestülpt ist
  5. übertragen, umgangssprachlich, zu [1] Stiefel
  6. übertragen, umgangssprachlich, zu [1] Bierkrug, der einen Liter fasst

    Similar: Maßkrug

  7. übertragen, umgangssprachlich, zu [1] kelchartiges Trinkgefäß mit Fuß (und Deckel); 0,5-Liter-Glas

    Similar: Pokal

  8. derogatory, übertragen, umgangssprachlich, zu [1] (altes oder nicht zuverlässiges) Fahrzeug (Auto, Flugzeug, Schiff oder dergleichen) „»Und auf See? Hattet ihr schlechtes Wetter? Rollt der Dampfer sehr?« Hier mischt sich Gerd ins Gespräch: »Der olle Eimer läuft doch nix, da rollt er auch nich! So was Gemütliches findest du nicht wieder! Eine lahme Ente, daß sag’ ich Dir!«“
  9. übertragen, umgangssprachlich, zu [1] Aborttrichter; Abort

    Similar: Abortkübel

  10. übertragen, umgangssprachlich, zu [1], Schimpfwort dumme, einfältige (bisweilen auch sonderliche) Person „Erst mal ’ne Oma haben, du Eimer!“

    Similar: Kalb Moses, Kalbskopf, Dummerjan, Mondkalb, Dummkopf, Hohlkopf, Schwachkopf, Damian, Jockel, Pomuchelskopp, Brutum

  11. übertragen, umgangssprachlich, zu [1] hässliches Mädchen
  12. übertragen, umgangssprachlich, zu [1] Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht

    Similar: Fehlschlag, Blindgänger

Opposite: Bottich, Fass, Tonne, Trog, Wanne, Balge, Balje, Schaff, Gebinde, Stande, Zuber, Bütte, Gelte, Kufe, Scheffel, Stotz, Lägel

noun Eimer · Eimeren

  1. archaic feine, leicht verfliegende Asche, die noch glüht

proper noun Agimar · Ehmer · Eim · Eime · Eimecke · Eimen

  1. deutscher Familienname Der Eimer aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

Thesaurus

noun

Opposite: Bottich, Fass, Tonne, Trog, Wanne, Balge, Balje, Schaff, Gebinde, Stande, Zuber, Bütte, Gelte, Kufe, Scheffel, Stotz, Lägel

In English

Talk about this word

Cite this
MLA

"Eimer." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/eimer. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

Eimer. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/eimer

Chicago

"Eimer." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/eimer.

BibTeX
@misc{eimer_2026,
  title = {Eimer},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/eimer},
  urldate = {2026-11-06}
}