einen Zahn zulegen
Deutsch · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
einen Zahn zulegen
- [ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡŋ̍]
Where it comes from
Wie die verwandten Redewendungen des Typs einen Zahn drauflegen, einen Zacken zulegen/drauflegen und einen (tollen, großen, Affen-, Mords-) Zahn draufhaben entstanden in der ersten Hälfe des 20. Jahrhunderts im Bereich der Kraftfahrzeug- oder Flugzeugtechnik mit Bezug wahrscheinlich auf den Zahnkranz oder die Zahnstange, die zur Einstellung und Arretierung des Handgashebels diente. Die Verstellung des Hebels um einen Zahn erhöhte die Geschwindigkeit des Fahrzeugs um eine Stufe.
phrase
-
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen
„Wenn wir rechtzeitig da sein wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!"
Similar: beschleunigen, beeilen · Opposite: bummeln, trödeln
Talk about this word "einen Zahn zulegen." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/einen%20zahn%20zulegen. Accessed 6 Nov. 2026. einen Zahn zulegen. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/einen%20zahn%20zulegen "einen Zahn zulegen." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/einen%20zahn%20zulegen.Cite this
@misc{einen_zahn_zulegen_2026,
title = {einen Zahn zulegen},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/de/einen%20zahn%20zulegen},
urldate = {2026-11-06}
}
