Magazin

Where it comes from

Dem Wort liegt das arabische مَخْزَن (DMG: maḫzan)^(→ar) zugrunde, einer Ableitung zum Verb خَزَنَ (DMG: ḫazana)^(→ar) ‚anhäufen, aufspeichern; aufbewahren, verwahren, bewahren‘, und bedeutet wörtlich ‚Ort, wo etwas angehäuft, gespeichert, verwahrt wird‘. Im Sinne von ‚Verkaufsraum, Lagerhaus‘ wurde es Bestandteil des mittelalterlichen Marktes (siehe Souk, Basar) beziehungsweise der Herbergen für Kaufleute (siehe Chan / Han).

Das arabische Wort gelangte auf zwei Wegen in die Sprachen Europas. Zum einen wurde es durch die Araber in Al-Andalus in das Iberoromanische vermittelt (vergleiche spanisches almacén ^(→ es) [1225], altportugiesisches almazem [13. Jahrhundert] und altkatalanisches almatzem [13. Jahrhundert]). Zum anderen gelangte es durch die Handelsbeziehungen mit Nordafrika in die Sprachen der westlichen Länder des Mittelmeerraums. Mittellateinisches magazinus ^(→ la) ist erstmals 1214 in Dokumenten von der dalmatinischen Insel Korčula bezeugt, die damals unter venezianischer Herrschaft stand. Die genaue Entstehung dieser mittellateinischen Form (und des ab 1348 bezeugten italienischen magazzino ^(→ it)) ist allerdings nicht ganz klar; anzunehmen ist zumindest ein Einfluss der Pluralform مَخَازِن (DMG: maḫāzin) des oben erwähnten arabischen Wortes. Aus dem Jahr 1229 sind Statuten der Stadt Marseille für ihre fundita ^(→ la) in Nordafrika erhalten. Dies waren exterritoriale Gebäudekomplexe in muslimischen Hafenstädten, von denen aus europäische Kaufleute den Handel mit dem Gastland abwickelten. In besagten Statuten ist ein mittellateinisches magazenum ^(→ la) / maguazenum ^(→ la) zum – ansonsten von Marseille untersagten – Weinverkauf an die Muslime belegt. Analog dazu bezeichnete die italienische Pluralform magazzini ^(→ it) spätestens 1348 die Lagerstellen für griechischen Wein in einem Hafen.

In diesem Sinn wird das Wort aus dem Italienischen in die deutsche Handelssprache übernommen, wo es zuerst 1558 im Handel-Buch von Lorenz Meder bezeugt ist, in dem es an einer Stelle heißt: „Jtem Maluaſir Malvasier, eine Weinsorte, ursprünglich aus dem Peloponnes]/ […]/ auß den Magatzin in das Schiff zutragen/ […].“ Ab 1665 ist es auch im militärischen Sinne von ‚Zeughaus‘ belegt. Im 18. und 19. Jahrhundert wurde das deutsche Wort unter englischem und französischem Einfluss dann semantisch erweitert: Die von englischem magazine ^(→ en) stammende Lehnbedeutung ‚Sammelstelle [für Texte]‘ ist erstmals 1747/48 im Titel »Hamburgiſches Magazin, oder geſammlete Schriften, zum Unterricht und Vergnuͤgen, aus der Naturforſchung und den angenehmen Wiſſenſchaften uͤberhaupt« belegt. Diese Lehnbedeutung entwickelt sich in der Folgezeit zu ‚(illustrierte) Zeitschrift‘ und ab Mitte des 20. Jahrhunderts weiter zu ‚Sammlung von Beiträgen zu einem Thema‘ in Rundfunk und Fernsehen. Ab 1775 tritt von französischem magasin ^(→ fr) die Lehnbedeutung ‚Boutique, Laden‘ hinzu. Mit der Entwicklung des Mehrlader- oder Repetiergewehrs ab Mitte des 19. Jahrhunderts schließlich wird das Lager für die Kugeln, wohl als weitere französische Lehnbedeutung, ebenfalls als Magazin bezeichnet.