Join free

Masseltopp

Deutsch · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

Masseltopp

  • [ˈmasl̩tɔp]

Where it comes from

seit 1840 bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche Massel tof „viel Glück!“ aus dem Jiddischen מזל־טובֿ (YIVO: mazl-tov) ‚Glückwunsch!‘, das seinerseits dem Hebräischen מַזָל טוֹב (CHA: mazāl ṭōv) ‚Glückwunsch!‘, eigentlich „gutes Himmelszeichen, guter Glücksstern, gutes Glück; gutes Schicksal“ entstammt; im Deutschen wohl beeinflusst durch die Vorstellung des »Glücktopfes«

noun Masseltoff · Masseltopp · Masseltopps

  1. colloquial großes Glück „Wennste mitmachst, Kalle, denn wär det 'n Masseltopp.“

    Opposite: Pech, Schlamassel, Schlamastik, Unglück

In English

  • mazel tov (Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings

Talk about this word

Cite this
MLA

"Masseltopp." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/masseltopp. Accessed 8 Nov. 2026.

APA

Masseltopp. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 8, 2026, from https://micwyn.com/word/de/masseltopp

Chicago

"Masseltopp." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 8, 2026. https://micwyn.com/word/de/masseltopp.

BibTeX
@misc{masseltopp_2026,
  title = {Masseltopp},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/masseltopp},
  urldate = {2026-11-08}
}