Join free

nähen

Deutsch · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

nähen¹

  • [ˈnɛːən]

Rhymes with ɛːən

Where it comes from

Verwandt mit Nadel.

Dem heutigen Verb gingen das althochdeutsche nāen ^(→ goh) sowie die mittelhochdeutschen Formen næjen ^(→ gmh), næn ^(→ gmh), nægen ^(→ gmh) und næwen ^(→ gmh) voraus. Ferner existierten das mittelniederdeutsche neyen ^(→ gml) und das mittelniederländische naeyen ^(→ dum); im heutigen Niederländisch gibt es außerdem naaien ^(→ nl). Gemeinsam mit verwandten Wörtern wie dem altgriechischen νῆν (nēn^☆) ^(→ grc) ‚spinnen‘ und νῆμα (nēma^☆) ^(→ grc) ‚Faden‘, dem lateinischen nere ^(→ la) ‚spinnen‘ und nemen ^(→ la) ‚Gespinst‘, dem walisischen nyddu ^(→ cy) ‚spinnen‘, dem litauischen nýtis ^(→ lt) ‚Weberkamm‘, dem russischen нить (nitʹ^☆) ^(→ ru) ‚Faden‘, dem mittelirischen snīm ^(→ mga) ‚das Spinnen‘ und dem altirischen snāth ^(→ sga) oder snāthe ^(→ sga) ‚Faden‘ lassen sich diese Verben auf die indoeuropäischen Wurzeln *(s)nē- ^(→ ine) und *(s)nēi- ^(→ ine) zurückführen, welche für ‚Fäden zusammendrehen, weben, spinnen, nähen‘ stehen.

verb nähe · nähst · näht · nähte · nähe!

  1. transitive Textilteile mit einem Faden verbinden „Und wie sie [die Königin] so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.“

    Opposite: trennen, heften, kleben, leimen, nageln, schrauben, schweißen

  2. transitive Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern „Sie nähen Kleidung und Wäsche, Blusen und Mützen, Matratzen und Steppdecken, sie stellen Spielzeug, Puppen, Lametta, Fliegenfänger, Kämme, Sicherheitsnadeln, Druckknöpfe, Strohschuhe, Sackleinwand und Bürsten her.“
  3. Hautwunden mit einem Faden verschließen In der Notaufnahme werden Platzwunden genäht.

Nähen²

  • [ˈnɛːən]

Rhymes with ɛːən

Where it comes from

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs nähen

noun Nähen · Nähens

  1. das Anfertigen von Kleidungsstücken und Gebrauchsgegenständen (meist) aus Stoff und mit Hilfe einer Nadel und eines Fadens Beim Nähen brauche ich gutes Licht.

In English

  • sew (transitive) use a needle
  • sewing action of the verb to sew
  • suture to sew up or join by means of a suture

Talk about this word

Cite this
MLA

"nähen." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/n%C3%A4hen. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

nähen. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/n%C3%A4hen

Chicago

"nähen." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/n%C3%A4hen.

BibTeX
@misc{na_hen_2026,
  title = {nähen},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/n%C3%A4hen},
  urldate = {2026-11-06}
}