wasser

Where it comes from

von Mittelhochdeutsch wazzer ^(→ gmh) (vgl. Jiddisch וואַסער () ^(→ yi)), von Althochdeutsch wazzar ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert, von Urwestgermanisch *watar (vgl. Altenglisch wæter ^(→ ang) (zu Mittelenglisch water ^(→ enm), zu Englisch water ^(→ en) und Scots wattir ^(→ sco)), Altfriesisch weter ^(→ ofs) (vgl. Westfriesisch wetter ^(→ fy), Nordfriesisch weeter ^(→ frr) und Saterfriesisch Woater ^(→ stq)), Altsächsisch watar ^(→ osx) (zu Mittelniederdeutsch wāter ^(→ gml), zu Niederdeutsch Water ^(→ nds)), Altfränkisch watar ^(→ frk) (zu Altniederländisch watar, zu Mittelniederländisch water ^(→ dum), zu Niederländisch water ^(→ nl), etc.)), von Urgermanisch *watōr (vgl. Altnordisch vatn ^(→ non) (zu Isländisch vatn ^(→ is), Färöisch vatn ^(→ fo); Neunorwegisch vatn ^(→ nn), Bokmål vann ^(→ nb)), Gotisch 𐍅𐌰𐍄𐍉 ^(→ got), etc.), von Urindogermanisch wédōr, Kollektivum zu wódr̥

Es wird angenommen, dass es im Urindogermanischen fünf Wortstämme für Wasser gab:

*h₂epø bezog sich auf das Wasser als eine „lebende“ Naturkraft

*h₂epis (Lateinisch)

*h₂eperós (Griechisch, Germanisch)

*h₂eph₃ōnø (Keltisch)

*wódr̥ bezeichnete die seelenlose Substanz, die Flüssigkeit

*wédōr (Germanisch, Anatolisch, Griechisch, Tocharisch)

*h₂ekʷeh₂ø

Die erste Wurzel ist im sanskritischen „āpaḥ ^(→ sa)“ sowie bis heute im persischen „āb ^(→ fa)“ erhalten geblieben, indes von der zweiten unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:

das altkirchenslavische „вода“ (vergleiche russisch вода (voda^☆) ^(→ ru), serbisch / tschechisch voda ^(→ cs), polnisch woda ^(→ pl) und so weiter, vergleiche Wodka im Deutschen), sowie (durch frühe Lautverschiebung) выдра / wydra (Fischotter) und ведро (Eimer)

das altpreußische wundan ^(→ bat)

„udnah ^(→ sa)“ im Sanskrit

das litauische vanduo ^(→ lt)

das gälische uisge ^(→ gd) (vergleiche schottisch uisge ^(→ gd), irisch uisce ^(→ ga), englisch whiskey ^(→ en))

sowie das griechische ὕδωρ (hýdōr) ^(→ el) — das, wiederum, von vielen anderen Sprachen übernommen wurde (vergleiche den Stamm -hydr- in germanischen, -гидр- in slawischen Sprachen).

Des Weiteren stammt von der Wurzel *wódr̥ auch das lateinische unda ^(→ la) (Welle) ab — von dem, wiederum, das spanische, italienische und katalanische onda ^(→ es), französisch onde ^(→ fr), sowie der deutsche Name Undine stammen.

Somit sind im Deutschen die folgenden Wörter entfernt mit dem Wort „Wasser“ verwandt:

Hydra, Hydrant

Undine

Waterkant (aus dem Niederdeutschen stammend)

Whisky

Wodka

Die Bezeichnung „von reinstem Wasser“ in Bezug auf Edelsteine geht, aller Wahrscheinlichkeit nach, auf einen Fehler bei der Übersetzung aus dem Arabischen zurück, in dem das Wort ماء (māʔ) nicht nur „Wasser“, sondern auch „Glanz“, „Pracht“, „Ruhm“ bedeutet.