gay

Where it comes from

Del inglés gay, y este del inglés medio gaȝe, del francés antiguo gai, gaye, del francés antiguo gai, jai, de origen incierto. El OED lo deriva del alto alemán antiguo gāhi ('volátil'), mientras que otras fuentes apuntan al equivalente fráncico *gāhi, o al gótico *𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐍃 (*gaheis, 'impetuoso'), en cualquier caso del protogermánico *gēha, del protoindoeuropeo *ǵhēi- ('ir'). Coromines rechaza la hipótesis de un origen germánico, derivándolo en cambio del nombre propio latino Gaius ('Cayo'), de gaudere ('gozar'). El sentido moderno es una innovación del inglés, del que se ha difundido a buena parte de las lenguas europeas. Préstamo no adaptado.