échapper

verb échapper · avoir échappé · en échappant · en ayant échappé · échappant · échappé

1. Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc. La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper.
2. Ne pas saisir ; laisser sortir. Votre observation m’avait d’abord échappé.
3. Absolument Se dérobe à la discussion. Il est fuyant, il échappe.
4. Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu. Échapper des mains des ennemis.
5. Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de. S'échapper à toutes jambes
6. especially N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. Nous avons enfin à examiner des valeurs qui échappent à la classification de Nietzsche et qui ont trait aux rapports civils.
7. Ne pas saisir ; laisser sortir. Laisser échapper un cri, un soupir : Pousser involontairement un cri, un soupir.
8. especially Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc. Un cri, un soupir lui échappa.
9. dated Éviter. Échapper la potence. : On dit plutôt désormais échapper à la potence.
10. figuratively Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l’on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s’évanouissent, se dissipent, s'oublient. Cet emploi, cet héritage lui échappe au moment où il croyait le tenir.
11. transitive, Centre et ouest de la France, Canada, Louisiane Lâcher involontairement, maladroitement, laisser tomber. Bientôt ils se remirent à courir de côté et d’autre en grognant, et j’eus bien de la peine à ne pas les échapper.
12. Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c’est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d’échappement (habituellement la barre oblique inverse, convention venant d’UNIX). Pour pallier ce problème, il faut échapper les apostrophes se trouvant au cœur de la chaîne.
13. pronominal Prendre la fuite ; se sauver ; s’évader. Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t’échapper en avançant […] Tu t’enfonce davantage […]
14. broadly En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée ou contenue. Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna.
15. familiar, pronominal Distancer les autres compétiteurs dans une course sportive. Un groupe de baroudeurs, sans tricolore, s’est échappé par l'avant. Mais le peloton des meilleurs a décidé de chasser les courageux. Sans pitié.
16. S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance. Il est sujet à s’échapper.

Similar: laisser tomber