米克温
免费加入

aller à vau-l'eau

Français · 同义词与反义词

AI 通俗地说

正在写简短说明……

由驻站 AI 根据下面的词条用你的语言写成。来源是词条本身。

aller à vau-l'eau

  • \a.le a vo.l‿o\
  • \a.le.ʀ‿a vo.l‿o\
  • Liaison optionnelle Note :

它从哪里来

De l’ancien français aller à val l’eau.

Dès le XIIᵉ siècle, aller à val ou à vau voulait dire « en descendant le long, en suivant la pente de », un vau étant une vallée (on retrouve d’ailleurs ce terme dans l’expression par monts et par vaux). Au moins jusqu’au milieu du XVIᵉ, cette locution, utilisée entre autres par Rabelais, avait le sens très concret de « suivre le fil de l’eau » ; c’est à partir de cette période que son sens abstrait commence à apparaître. On emploie d’ailleurs à val de route pour « en déroute » et être à vau l’eau pour désigner une entreprise qui fonctionne mal, et entre le mauvais fonctionnement et la perte ou la faillite, il n’y a qu’un petit pas qui a vite été franchi.

动词 partir à vau-l’eau

  1. Aller au fil de l’eau ; suivre le courant. Elle se leva et vint s’asseoir près de moi ; les rames traînaient et avaient l’air vides ; la barque s’en allait à vau-l’eau et tournait lentement sur elle-même : la vieille valse des esquifs à la dérive.
  2. figuratively Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive. Ni le lendemain, ni le surlendemain, la tristesse de M. Folantin ne se dissipa ; il se laissait aller à vau-l’eau, incapable de réagir contre ce spleen qui l’écrasait.

相近词: partir dans tous les sens, partir en biberine, partir en brioche, partir en couille, partir en cacahouète, partir en cacahuète, en eau de boudin, partir en freestyle, en jus de boudin, partir en live, partir en sucette, partir en toupie, partir en vrille

同义词与反义词

动词

相近词: partir dans tous les sens, partir en biberine, partir en brioche, partir en couille, partir en cacahouète, partir en cacahuète, en eau de boudin, partir en freestyle, en jus de boudin, partir en live, partir en sucette, partir en toupie, partir en vrille

英语

讨论这个词

引用
MLA

"aller à vau-l'eau." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/aller%20%C3%A0%20vau-l'eau. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

aller à vau-l'eau. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/aller%20%C3%A0%20vau-l'eau

Chicago

"aller à vau-l'eau." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/aller%20%C3%A0%20vau-l'eau.

BibTeX
@misc{aller_a_vau_l_eau_2026,
  title = {aller à vau-l'eau},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/aller%20%C3%A0%20vau-l'eau},
  urldate = {2026-11-07}
}