calfater
Français · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
calfater
- \kal.fa.te\
- [kal.fa.te] France (Île de France)
Where it comes from
De l’italien calafatare ou de l’occitan calafatar issus de l’arabe قلف, qalafa. En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXᵉ siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu’il ait servi d’intermédiaire vers les langues latines. L’arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare du latin classique calefacere, calefactare (« chauffer ») parce qu’on chauffe le goudron pour calfater un bateau.
verb calfater · avoir calfaté · en calfatant · en ayant calfaté · calfatant · calfaté
- Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre. Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine.
Similar: étouper, calfeutrer
Thesaurus
verb
Similar: étouper, calfeutrer
In English
- caulk to seal joints with caulk
Talk about this word "calfater." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/calfater. Accessed 6 Nov. 2026. calfater. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/calfater "calfater." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/calfater.Cite this
@misc{calfater_2026,
title = {calfater},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/calfater},
urldate = {2026-11-06}
}
