mauvais
Français · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
mauvais
- \mo.vɛ\
- \mɔ.vɛ\
- [mo.vɛ] France
Where it comes from
Apparenté à malvat en catalan et occitan, malvado en espagnol et portugais, malvagio en italien. Étymologie discutée :
Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort » → voir méchant et malchanceux)composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes.
Diez le tire du gotique *balvavesi composé de *balwa (« mal, méchanceté », vieux haut allemand balo) et wesan (« être ») qui donne malvoisié (« mauvais, malintentionné ») en ancien français, malvoiseusement (« malencontreusement, par mégarde »). « Le changement de bal- en mal- fait difficulté (note : sémantiquement motivée par mal) ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. »
L’étymon gotique est possible pour le français, mais elle n’explique pas les autres formes romanes qui relèvent d'un *malvatus, malvatius, haplologie de male levatus (« mal élevé »)
Ce mot dénote une supplétion, car son étymologie est distincte de celle de pire.
adjective mauvaise · mauvaises
- Défavorable ; qui cause une impression défavorable. Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l’obligation de traverser de mauvais jours.
- Vicieux, défectueux, en parlant d’une chose concrète ou abstraite. Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique.
- Nuisible, incommode, qui cause du mal. Qui doit être évité. Cet air est mauvais pour vous.
- Sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal. C’est un mauvais augure, présage.
- Qui est enclin à faire du mal (en parlant d’une personne). Ses mauvaises fréquentations finiront par le mener en prison.
- Qui n’a pas les qualités qu’il doit ou devrait avoir Il est mauvais orateur.
- Qui est malicieux, épigrammatique, médisant. Que vous êtes mauvais!
- Qui est bon voire très bon, selon le ton qu’on emploie. Ce n’est pas un mauvais écrivain.
- Erroné. J'ai essayé de l'appeler mais j'avais le mauvais numéro.
Opposite: bon
adverb
- Pas bon, pas bien. Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.
noun mauvaise
- Ce qu’il y a de mauvais dans la chose ou dans la personne dont il s’agit. Ainsi quand on rencontre du mauvais dans la couche, on le laisse en piliers, et ce mauvais oblige souvent à modifier la direction de l'ouvrage.
- Personne peu douée. Oh ! Le mauvais ! ou Oh ! La mauvaise !
- Personne méchante, agressive, prête à causer du désordre. Faire le mauvais.
Similar: vilain
Thesaurus
adjective
Opposite: bon
noun
Similar: vilain
In English
Talk about this word "mauvais." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/mauvais. Accessed 6 Nov. 2026. mauvais. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/mauvais "mauvais." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/mauvais.Cite this
@misc{mauvais_2026,
title = {mauvais},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/mauvais},
urldate = {2026-11-06}
}
