mi-figue mi-raisin

Français

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

mi-figue mi-raisin

\mi.fiɡ mi.ʁɛ.zɛ̃\

Where it comes from

→ voir mi-, figue et raisin.

Moitié figue moitié raisin. Une hypothèse est l’évocation d’une fraude dont auraient été victimes des marchands vénitiens qui achetaient du raisin de Corinthe, rare et cher; l’explication, qui semble dater du XIXᵉ siècle, est douteuse. Une autre explication rappelle que figues et raisins sont les fruits secs du Carême.

adjective moitié figue moitié raisin

figuratively Plaisant d’un côté, mais désagréable de l’autre, en demi-teinte, mitigé. Ma mère me répéta, d’un ton mi-figue mi-raisin, qu’il avait dit à la sienne : « Elle est très jolie, Simone ; c’est dommage que tante Françoise l’habille si mal. »
figuratively Qui affiche deux attitudes opposées. Qui l’eût trouvé mauvais ? Seul, un mauvais sujet du duc, un esprit chagrin. Mi-figue, mi-raisin, fallut bien que le capitaine le trouvât bon.

In English

bittersweet expressing contrasting emotions of pain and pleasure
neither fish nor fowl not easily categorized; not rightly belonging or fitting well in a given group o

Talk about this word

Cite this

MLA

"mi-figue mi-raisin." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/mi-figue%20mi-raisin. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

mi-figue mi-raisin. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/mi-figue%20mi-raisin

Chicago

"mi-figue mi-raisin." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/mi-figue%20mi-raisin.

BibTeX

@misc{mi_figue_mi_raisin_2026,
  title = {mi-figue mi-raisin},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/mi-figue%20mi-raisin},
  urldate = {2026-11-06}
}