noël
English · Français · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
Noël¹
- \nɔ.ɛl\
- \u\ XVIᵉ, XVIIᵉ
- \o\ XVIᵉ, XVIIᵉ
- [nɔ.ɛl] Perpignan (France)
- [nɔ.ɛl] Céret (France)
Where it comes from
De l’ancien français nael (1112), lui-même issu du latin natalis (« natal, relatif à la naissance »), qui est une abréviation de Christi natalis Dies (« le jour de la naissance du Christ »). C’est un adjectif dérivé du participe passé du verbe latin nasci (« naître »).
Le \t\ latin a subi un amuïssement progressif en \d\ pour disparaître (évolution que l’on retrouve dans l’évolution de mutare vers muer, avec un doublet muter issu d’une réfection savante). L’évolution de nael vers noel s’explique par la dissimilation des deux a de natalis.
La forme écrite a longtemps subi une variation avec nouel et noel. La première à cause d’une hésitation dans la prononciation en \u\ ou \o\ de la première voyelle autour des XVIᵉ et XVIIᵉ siècles. La deuxième est due à l’académie française, qui a longuement hésité sur l’usage du tréma dans le mot, cela à cause de plusieurs facteurs : d’abord la prononciation possible en une seule syllabe en \wɛ\ à l’instar de boete/boîte et coeffe/coiffe du mot, car la prononciation actuelle en deux syllabes s’est imposée tardivement ; et ensuite à cause de l’usage des lois d’accentuation du français qui interdisent de mettre un accent avant un voyelle finale prononcée, comme dans Michel, tel, quel, etc. et n’ont pu le faire remplacer par un accent grave comme dans poète. La forme en tréma bien qu’ancienne n’est définitivement retenue qu’en 1740 dans la troisième édition du Dictionnaire de l’académie.
proper noun Noëls · noel · nouel
- Fête chrétienne commémorant la naissance de Jésus-Christ, le 25 décembre. Puis, soudain, je me souviens que c’est aujourd’hui la veille de Noël !
- Jésus-Christ à sa naissance. Les familles se réunissent dans les maisons bien closes et bien chauffées, car c’est aujourd’hui la grande fête des enfants, qui attendent avec une impatience fébrile la venue du petit Noël et de ses beaux cadeaux.
- Manifestation récréative organisée au profit des enfants du personnel par une entreprise, une administration, une collectivité en général, à l’occasion des fêtes de Noël, souvent autour d’un arbre de Noël. Elle organise des fêtes splendides à l’Élysée, mais aussi crée le 25 décembre 1889, pour les enfants pauvres, le Noël de l’Élysée.
- Chant, chanson de Noël. Noel, s. m. (Poësie sacrée.) Chanson spirituelle faite en l’honneur de la nativité de Notre-Seigneur
- Étrennes à l’occasion de la fête de Noël. Savez-vous ce que m’a demandé mon petit-neveu, blondin bouclé aux yeux bleu tendre, pour son Noël ?
- Fête de Noël. Dans les familles où la maîtresse de maison avait besoin de deux cochons par an pour nourrir son monde, on en tuait un à la Noël pour les provisions d’hiver et un second à Carnaval ou à Pâques.
Similar: Nativité, fête de Noël
proper noun Noëlle · Noèle · Nouvel
- Prénom masculin tirant son origine de cette fête, répandu au Québec et en France. Il avait pris son temps pour choisir le bois, qu’il était allé voler avec Héloïse et Noël. Du bois de lune, dérobé la nuit, le meilleur qui soit.
proper noun Nouvel · Noell · Nadal · Nadau · Nadaud
- Nom de famille. Ce brassage ne plaît pas au slalomeur Clément Noël, qui a dénoncé le « manque de cohérence » de la bulle mise en place sur la Coupe du monde.
interjection
- Cri de réjouissance. Les citoyens contemplaient avec des yeux mouillés de larmes les trois victimes échappées du saloir et criaient : « Noël ! »
noël²
- \nɔ.ɛl\
- \nɔ.wɛl\
- [nɔ.ɛl] Céret (France)
- [nɔ.ɛl] Perpignan (France)
Where it comes from
Du nom de la fête de Noël.
noun noëls
- Fête de la nativité, de l’anniversaire de la naissance de Jésus-Christ. La messe de noël.
- Journée de célébration correspondant au 25 décembre. Nous avons passé un bon noël.
- Cadeau offert à l’occasion de cette fête. C’était quoi ton noël ?
- Chant, cantique spirituel destiné à être chanté au moment de Noël. Dans la soirée, j’écoutai quelques noëls allemands : les chorales étaient trop bien conduites ; ces noëls paraissaient militaires.
- Airs sur lesquels ces cantiques ont été faits. Exécuter des noëls sur l’orgue.
- Certaines chansons satiriques qui se faisaient sur ces airs. Il courut un noël contre le ministère.
- Cri de réjouissance pour la naissance du Sauveur.
- Cri que le peuple poussait autrefois à l’occasion d’un événement qu’il considérait comme heureux, à la naissance d’un prince, au mariage ou à l’arrivée d’un souverain, etc. Quand le roi parut, tout le peuple se mit à crier : Noël !
Thesaurus
proper noun
Similar: Nativité, fête de Noël
In English
- Christmas festival or holiday commemorating the birth of Jesus Christ which in Western Chr
- Noel male given name
- Christmas carol hymn whose lyrics are on the theme of Christmas
Talk about this word "noël." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/no%C3%ABl. Accessed 6 Nov. 2026. noël. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/no%C3%ABl "noël." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/no%C3%ABl.Cite this
@misc{noe_l_2026,
title = {noël},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/no%C3%ABl},
urldate = {2026-11-06}
}
