passer

verb passer · avoir passé · en passant · en ayant passé · passant · passé

1. Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace. Tout en causant, Alain et lui avaient passé le grand bras de la Seine, traversé la Cité et enfilé le pont Saint-Michel, au bout duquel commence le quartier Latin.
2. Changer de nature, de qualité, d’état. Beaucoup d'ivrognes ont été en proie au fléau, à l’une et l’autre atteinte; fréquemment même ils passaient de l’ivresse à la maladie et à la mort, sans se reconnaître complètement.
3. Traverser en subissant. Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle.
4. Aller chez quelqu’un, visiter, rendre visite. Je passerai chez vous ce soir en allant au théâtre.
5. Mourir, expirer. — Vous le trouverez mort peut-être : il peut passer comme un poulet.
6. Traverser l’esprit. Et ce que la cité contient de plus auguste En figures de banque, avec leur front plissé, Où l’on voit que la veille un total a passé.
7. Être examiné ; être évalué ; être jugé. Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage.
8. Être élu, être voté. C'était une élection toute politique. M. d'Haussonville passa au premier tour de scrutin, au nez et à la barbe du parti impérialiste, qui n'avait trouvé personne à lui opposer.
9. Être reçu, être admis à un emploi, un grade, à un examen, un test, un cours. Il est passé sous-chef, a passé capitaine.
10. Être reçu par l’usage ; avoir cours. Végétaux n'ayant ni stémones, ni carpelles proprement dits, et, par suite, sans embryons, sans cotylédons. On continuera à les appeler cryptogames, nom donné par Linné, qui n'est pas rigoureusement exact ; mais qui est passé dans l'usage.
11. S’introduire ou se glisser, en parlant des choses. Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l’italien dans le français. — Une glose qui a passé dans le texte.
12. transitive Enfiler sur le corps, en parlant d'un vêtement. Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers.
13. Être supportable, suffisant. Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient, mais qu'elle jouât la carte de la tendresse pour tenter de le ramener à de meilleurs sentiments, ça ne passait pas. Elle ne tarderait pas à s'en apercevoir...
14. Faire une transition d’un sujet à l’autre. Passons à autre chose.
15. Ne pas jouer, lorsque son tour vient. — C’est à ton tour. — Je passe.
16. Déborder la place où elles devraient être, en parlant des parties de vêtements. Sa jupe passe sous son manteau.
17. Changer de main ; transmettre de l’un à l’autre, en parlant des choses. En 1814, les îles Féroë passèrent au Danemark.
18. Être facile à manger, à digérer. Cette viande passe facilement.
19. S’écouler, ne pas demeurer dans un état permanent. Car autant il aimait passer son temps devant l'écran, autant il avait horreur de devoir se pencher sur des bouquins, tout spécialement sur la « grosse brique » censée lui révéler tous les secrets des systèmes d'exploitation.
20. Finir, cesser. Il est en colère, mais cela passera.
21. Être joué. De chaque côté du bar deux téloches passent de vieux westerns et des retransmissions de matchs de base-ball.
22. Jeux vidéo Monter un niveau, après avoir terminé le précédent.
23. transitive Traverser. Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine.
24. transitive Transporter d’un lieu à un autre. Voulez-vous me passer dans votre bateau ?
25. transitive Faire traverser. Passez les bras dans les manches de votre manteau.
26. transitive Tamiser, filtrer. Passer du bouillon à travers une étamine.
27. dated, transitive Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains. Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au bluteau.
28. transitive Excréter. Passer un calcul, des pierres.
29. transitive Transmettre, communiquer. Passez-moi ce livre.
30. Transmettre la propriété d’un billet, une lettre de change, à l’ordre de quelqu’un, par un endossement.
31. transitive Vendre, en parlant d’objets. Il m’a passé cette étoffe à un prix modéré.
32. transitive Aller au-delà ; excéder ; dépasser. En effet, si les armées des rois mérovingiens étaient d’ordinaire sans discipline, celle-là passait en turbulence farouche tout ce qu’on avait vu depuis l’époque des grandes invasions.
33. Être au-dessus des forces du corps ou des facultés de l’esprit, dépasser. Cela passe la portée de l’esprit humain.
34. Devancer, dépasser. Ce lévrier passe tous les autres à la course.
35. Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit. Homère et Virgile ont passé de bien loin tous les autres poètes épiques.
36. Faire mouvoir, faire glisser une chose sur une autre. Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine.
37. transitive Exposer ; soumettre à l’action de. Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque.
38. transitive Faire cuire plus ou moins rapidement. Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard ; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée.
39. transitive Toucher, mentionner. Il a passé cela délicatement, adroitement, légèrement.
40. transitive Omettre quelque chose, ou ne pas en parler. Vous avez passé deux mots dans votre copie.
41. transitive Accorder, pardonner, consentir. Il faut que vous me passiez encore cela.
42. transitive Faire par-devant notaire, en parlant des actes. Passer un contrat, une procuration, une transaction, un compromis, etc.
43. transitive Enregistrer. Passer une somme en compte.
44. transitive Transférer d’un registre ou d’un chapitre à un autre. Passez ceci aux profits et pertes, par profits et pertes.
45. transitive Consumer, employer, en parlant du temps. L'envie nous a pris de passer la soirée et la nuit dans un château.
46. transitive Transférer au téléphone, mettre en relation. Passez-moi un responsable, c’est inadmissible !
47. transitive Réussir une année scolaire, un examen. Martin a fait de gros efforts et a réussi à passer son secondaire IV.
48. pronominal S’écouler, en parlant du temps. Quelques jours se passèrent pendant lesquels la neige des vallées fondit insensiblement ; le vert des forêts poignit comme l’herbe nouvelle, la nature norvégienne fit les apprêts de sa parure pour les noces d’un jour.
49. familiar, pronominal Se terminer. Mon mal de tête se passe.
50. Transitude Dans le cas d'une personne trans, passer pour une personne cis. Ce qui nous rassemble c’est nos identités de trans et nos objectifs politiques féministes que l’on soit opéré, hormoné, et que l'on passe ou pas.