payer

verb payer · avoir payé · en payant · en ayant payé · payant · payé

1. Donner de l’argent pour un bien ou un service. Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour.
2. Régler un impôt ou un droit. […], vous voudriez, naïfs législateurs, que, comme de simples mortels, des personnages aussi puissants que nous payassent leurs impôts ? Mais, voyons, vous n'y songez pas!
3. Acquitter une dette. […], et si monsieur Guignol ne me paye pas aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […].
4. Satisfaire à quelque chose que l’on compare à une dette à l’égard d'autrui. L’amiral Tyler était venu payer ses respects, me dit-il, à l’Empereur ; mais on venait de lui répondre qu’il était malade.
5. Apaiser, satisfaire avec de l'argent. […] : on ne se doutait de rien ; ces deux demoiselles sont sorties bien emmitouflées, la portière prétend ne pas les avoir reconnues; et je suis assurée qu’on lui a payé son silence.
6. familiar Offrir. — Oui. Ils criaient à haute voix, exigèrent que je leur payasse à boire et comme je refusais ils me jetèrent à la porte.
7. figuratively Récompenser ; faire preuve de reconnaissance. […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse.
8. figuratively Dédommager. L’État a payé les victimes des émeutes d’Aigues-Mortes et de Lyon ; on a payé aussi les victimes des troubles qui suivirent l’assassinat du président Carnot et à Paris ; on n'indemniserait pas les contribuables ? En 1892, n’a-t-on pas remboursé les dommages causés par les explosions anarchiques ?
9. figuratively Punir. Voilà, dit-il, ce que fera Néron pendant trois ans et demi, temps fixé d’avance, — et une mortelle vengeance payera ses forfaits: sa ville et son peuple seront livrés, et l'empire qu'il a gouverné injustement lui sera ôté.
10. figuratively Expier. Cinq années de ma vie se sont écoulées dans l’un de ces bureaux... Sur le tabouret voisin du mien, travaillait ce fameux Lacenaire qui a payé de sa tête les nombreux forfaits par lui commis....
11. figuratively Obtenir, acquérir quelque chose par un sacrifice. Et c’est de nouveau un intellectuel, attaché, par son métier et par ses convictions, à défendre la diversité d’opinion et de religion, qui le paie de sa vie.

Similar: allonger, banquer, casquer, cracher au bassinet, mettre la main à la poche, mettre la main au portefeuille, raquer