purdah

noun purdahs

1. Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins. - La purdah n’est pas un privilège, mais une vie de restrictions, poursuivit Vandana avec simplicité. La maharani peut voyager à quelques kilomètres pour prier au temple familial - mais quand elle s’y rend, son palanquin doit être fermé par des rideaux. Personne ne doit voir son visage.
2. Rideau, tenture, paravent destiné à établir cette séparation, à cacher les présences féminines. Nous étions à peu de distance de la Begum ; mais des purdahs épais nous ôtaient l’espoir de jeter un seul coup d’œil au-dedans.
3. Voile féminin grillagé au niveau des yeux, assimilable à la burqa. Les Musulmanes déambulaient cachées sous leurs purdahs, voiles de claustration blancs, verts, même noirs, incrustés à la hauteur du nez d’une fenêtre en dentelle qui laissait passer leurs sombres regards.