Înscrie-te gratuit

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Français · Sinonime și antonime

AI Pe înțelesul tuturor

Se scrie o scurtă explicație…

Scris de un AI al casei pe baza articolului de mai jos, în limba ta. Sursa e chiar articolul.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

  • \œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa\
  • [œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa] France (Île de France)

De unde vine

Le verbe tenir a la valeur concrète « garder dans sa main » et son impératif y est substantivé. L’aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au xviᵉ siècle, après plusieurs variantes plus anciennes, comme assez vaut miex un tien que quatre tu l’auras , mieux vaut un tien que deux auras (c. 1185). Jean de La Fontaine popularise l’expression au xviiᵉ siècle dans la version originale de sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur (sans s à tien) :

Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,

L’un est seur, l’autre ne l’est pas.

expresie un tien vaut mieux que deux tu l’auras · mieux vaut un tu l’as que deux tu l’auras

  1. Il vaut mieux opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur dont l’obtention ultérieure ne saurait être garantie. Ce que dit Thérése, repartit Sancho ? elle dit qu'il faut que je prenne bien mes sûretés avec vous; que le papier parle, quand les hommes se taisent; que qui prend bien ses mesures, ne se trompe point; & qu’un tiens vaut mieux que deux tu l'auras; & moi, je dis que ce n'est pas grand’chose qu'un con

Asemănătoare: mieux vaut tenir que courir

Sinonime și antonime

expresie

Asemănătoare: mieux vaut tenir que courir

În engleză

Discută despre acest cuvânt

Citează
MLA

"un tiens vaut mieux que deux tu l'auras." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/un%20tiens%20vaut%20mieux%20que%20deux%20tu%20l'auras. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/un%20tiens%20vaut%20mieux%20que%20deux%20tu%20l'auras

Chicago

"un tiens vaut mieux que deux tu l'auras." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/un%20tiens%20vaut%20mieux%20que%20deux%20tu%20l'auras.

BibTeX
@misc{un_tiens_vaut_mieux_que_deux_tu_l_auras_2026,
  title = {un tiens vaut mieux que deux tu l'auras},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/un%20tiens%20vaut%20mieux%20que%20deux%20tu%20l'auras},
  urldate = {2026-11-07}
}