багряный

Where it comes from

Происходит от формы, родственной ст.-слав. багръ (ἁλουργίς), багрити (φοινίσσειν) «окрашивать в багряный цвет», багрѣница (πορφύρα; Супр.), укр. ба́гор, белор. ба́гра, русск. багря́ный «пурпурного цвета», багри́ть «окрашивать в багровый цвет», болг. ба́гря «окрашиваю в красный цвет», в прочих слав. языках отсутствует. Неясное слово. Маловероятны попытки связать это слово с голл. baggaert «тина», ирл. búal «вода» и багно́ как «красное болото»; столь же маловероятно родство с болг. божу́р «мак». Ошибочно предположение о заимствовании из готск. fagrs, др.-в.-нем. fagar «прекрасный»; иначе ожидалось бы слав. *pogrъ. Скорее позволительно думать о родстве с греч. φώγω «поджариваю», др.-в.-нем. bahhan «печь» и бага́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Вероятно, связано с тюрк. baqïr «[медь]»; ср. др.-уйг. baqrsuqra yultuz — название [Рохини], причём Э. фон Габэн усматривала в первом компоненте, возможно, обозначение [красного цвета] и сопоставляла его с baqïr soqum «Марс» у Махмуда Кашгари, названным так по сходству с медью своей краснотой (нем. vgl. E. von Gabain, Türkische Turfan-Texte VII, Z. 2). В «Кутадгу билиг» baqïr также употребляется в контексте меди и её характерного цвета. Ср. чув. пăхăр «медь; красная медь», păxăr tĕslĕ «цвета меди». Таким образом, для тюрк. baqïr засвидетельствована семантическая связь «медь → медный, красноватый цвет»; возможно, аналогичное цветовое значение через древнебулгарское посредство перешло в др.-болг. багъръ «тёмно-красный цвет, красная краска», откуда далее слав. багряный, багровый и родственные формы. Сопоставление тюрк. baqïr с др.-болг. багъръ фонетически и семантически возможно, однако прямое древнебулгарское звено пока не засвидетельствовано.