拍拚

AI Pe înțelesul tuturor

Se scrie o scurtă explicație…

Scris de un AI al casei pe baza articolului de mai jos, în limba ta. Sursa e chiar articolul.

拍拚

tá-piang Hakka, Sixian, Phak fa su
phah-piàⁿ Min Nan, Hokkien, Phak fa su
tá-piang Hakka, Sixian, Miaoli
da^ˋ biang Hakka, Sixian, Miaoli
da³ biang⁴ Hakka, Sixian, Miaoli
/ta³¹ pi̯aŋ⁵⁵/ Hakka, Sixian, Miaoli
phah-piànn Min Nan, Hokkien, Tâi lô
phahpviax Min Nan, Hokkien, Phofsit Daibuun
/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ̯ã²¹/ Min Nan, Hokkien, IPA
/pʰa(ʔ)⁵ pĩ̯ã⁴¹/ Min Nan, Hokkien, IPA
/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ̯ã¹¹/ Min Nan, Hokkien, IPA
/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pĩ̯ã²¹/ Min Nan, Hokkien, IPA

De unde vine

臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：

然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。

因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

verb

Min Nan, 臺灣客家語盡力，努力奮鬥三分天註定七-分靠打拼

Asemănătoare: 一力, 下力, 不遺餘力, 不遗余力, 僶俛, 𠊟俯, 儘力, 尽力, 全力以赴, 出力, 力, 力圖, 力图, 力求, 力爭, 力争, 加勁, 加劲, 努力, 勉力, 呵嘶呵嘶, 強力, 强力, 悉力, 打拼, 拍灘, 拍滩, 拼搏, 搏, 摔拍

Sinonime și antonime

verb

Discută despre acest cuvânt

Citează

MLA

"拍拚." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/zh/%E6%8B%8D%E6%8B%9A. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

拍拚. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/zh/%E6%8B%8D%E6%8B%9A

Chicago

"拍拚." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/zh/%E6%8B%8D%E6%8B%9A.

BibTeX

@misc{micwyn_2026,
  title = {拍拚},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/zh/%E6%8B%8D%E6%8B%9A},
  urldate = {2026-11-07}
}