schwanger

Where it comes from

Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus althochdeutschem swangar ^(→ goh), dessen mittelhochdeutsche Form swanger ^(→ gmh) lautete (vergleiche mittelniederdeutsch swanger ^(→ gml)). Diese Formen entstammen dem (nicht belegten, aber rekonstruierten) westgermanischen Adjektiv *swangra- ‚schwer, schwerfällig‘, das im Altenglischen die Form swangor ^(→ ang) annahm und die ursprüngliche Bedeutung ‚schwer, schwerfällig‘ beibehielt. Außergermanisch lässt sich wohl litauisches sunkùs ^(→ lt) ‚beschwerlich‘, einer Ableitung zu suñkti ^(→ lt) ‚schwer werden‘, etymologisch vergleichen. Die morphologischen und semantischen Einzelheiten sind aber nicht ausreichend geklärt.