Jiunge bure

être dans le rouge

Français · Visawe na vinyume

AI Kwa maneno rahisi

Inaandika maelezo mafupi…

Imeandikwa na AI wa nyumbani kutokana na kipengele kilicho hapa chini, kwa lugha yako. Chanzo ni kipengele chenyewe.

être dans le rouge

  • \ɛ.tʁə dɑ̃ lə ʁuʒ\

Limetoka wapi

l'étymologie peut dépendre du sens.

au sens physique:Composé de être, dans et rouge.

au sens du symbolisme moderne (La couleur rouge, se voulant plus visible, a acquis le sens symbolique de : négatif, interdit, mauvais)

au sens de risqué, interdit: Pour les panneaux routiers : le rouge signifie ce qui est interdit.

au sens de négatif: Dans les tableurs : les nombres négatifs sont souvent inscrits en rouge, habitude provenant des anciennes caisses enregistreuses. De l'anglais in the red lui-même de 1926.

au sens de faute: À l’école : le rouge est utilisé pour marquer les fautes.

kitenzi

  1. Avoir un solde débiteur à la banque, être endetté. Tu ne peux pas me prêter 100 €, je suis dans le rouge ?
  2. Économie être en déficit être en déficit se dit aussi «être dans le rouge»
  3. Travail Être déconsidéré par ses pairs ou par son supérieur hiérarchique. Depuis ta dernière bourde, tu es dans le rouge. Méfie-toi !
  4. être dans un environnement (paysage, régime moteur) de couleur rouge Une très grande fuite, sans doute, car la fumée encadre complètement le fuselage et la température du refroidisseur monte toujours et vient de dépasser la limite per mise marquée d’un trait rouge. Je suis dans le rouge de la zone de danger.
  5. indicateur subjectif par arbitrage Il était assez incroyable de constater que pour de jeunes adolescents, une situation qui était absolument inacceptable dans la réalité, était pour eux totalement banale. Ce qui pour nous est dans le rouge, c’ est dans le vert pour eux.

Yanayofanana: être en négatif, être à découvert · Kinyume: être dans le vert, être en positif, avoir le vent en poupe

Visawe na vinyume

kitenzi

Yanayofanana: être en négatif, être à découvert · Kinyume: être dans le vert, être en positif, avoir le vent en poupe

Zungumza kuhusu neno hili

Nukuu
MLA

"être dans le rouge." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/%C3%AAtre%20dans%20le%20rouge. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

être dans le rouge. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/%C3%AAtre%20dans%20le%20rouge

Chicago

"être dans le rouge." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/%C3%AAtre%20dans%20le%20rouge.

BibTeX
@misc{e_tre_dans_le_rouge_2026,
  title = {être dans le rouge},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/%C3%AAtre%20dans%20le%20rouge},
  urldate = {2026-11-07}
}