prendre

verb prendre · avoir pris · en prenant · en ayant pris · prenant · pris

1. Saisir, mettre en sa main. […] Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre.
2. Saisir une chose, l’enlever, la tirer à soi autrement qu’avec la main. […] ; deux bandelettes serrant ses cheveux ondés sont prises sous l’étole et vont s’entrecroiser par-derrière à la chute des reins.
3. Saisir les choses avec leur gueule, leur bec, leurs griffes, etc., en parlant des animaux. Le perroquet prend souvent avec sa patte ce qu’il veut prendre ensuite avec son bec.
4. Mettre sur soi, en parlant des habits, des vêtements. Pour la Promenade du soir, on prend une robe blanche de percale ; mais elle doit être très-courte et décoletée […]
5. dated Commencer à porter. Prendre la perruque ou prendre perruque.
6. Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution. Prendre un parapluie, une lanterne. - Prendre sa canne, son épée, son chapeau.
7. Emporter en cachette ou de force, ôter à quelqu’un ce qu’il possède, le lui dérober. On lui a pris sa bourse, sa montre, tout ce qu’il possédait. - Ils lui ont pris jusqu’à sa chemise.
8. S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne. On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871.
9. broadly, very familiar Dominer sexuellement. Je l’ai prise en levrette, mon gars, quelque chose de concret !
10. Enlever à l’adversaire. Je prends votre dame avec mon roi.
11. Faire des levées d’hommes. Il a été pris pour le service militaire.
12. Arrêter quelqu’un pour le conduire en prison. Ce voleur s’est enfin laissé prendre. La gendarmerie a déjà pris deux de ces bandits.
13. Butiner à la guerre, y faire des prisonniers. On a pris à l’ennemi quinze cents hommes, deux drapeaux, dix canons.
14. Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte. Des officiers nous disent qu'à la dernière bataille de Papas-Tépê, le régiment de Sofia, ayant voulu faire preuve de bravoure en prenant une position à la baïonnette, avait été complètement anéanti.
15. Attraper à la chasse ou à la pêche. […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. […] La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main.
16. Poursuivre et saisir un gibier, en parlant des animaux de chasse, des oiseaux de proie, des prédateurs. Mon chien a pris deux lièvres.
17. figuratively S’emparer de quelqu’un, gagner quelqu’un en s’attaquant à son esprit, à son cœur, à ses sens. Raïssouli est évidemment un profond psychologue qui connaît nos petites faiblesses et sait comment il faut nous prendre.
18. Surprendre. Je l’ai pris à voler des fruits dans votre jardin. - Il promit qu’on ne l’y prendrait plus. - Tout le monde y aurait été pris.
19. Attaquer ; aborder. Sur son rapport, Titus étend ses troupes, place sa cavalerie sur les ailes, afin d’éviter d’être pris en flanc, et dirige sa marche à l’ouest, vers le tombeau.
20. Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides. L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous […]
21. Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc. Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois.
22. dated Se faire contaminer par contagion, en parlant des maladies. Il a pris la peste, la fièvre jaune, le typhus. - C’est d’un tel qu’il a pris la grippe.
23. Atteindre par surprise. L’orage, la pluie nous prit en chemin.
24. Fixer sur le corps. Il prend de l’embonpoint.
25. Contracter ; adopter. Solange, jusqu’alors, avait toujours pris les événements de sa vie avec une certaine insouciance.
26. Se donner, employer, en parlant de titres, de qualités, de noms. Il prit le titre de comte. - Elle prit le nom de son mari.
27. Acquérir, acheter. Je prendrai tout à six francs pièce. - Vous en demandez trop cher : je ne le prendrai pas.
28. Demander, percevoir un prix pour quelque chose que l’on vend. Ce marchand prend vingt francs du mètre de ce drap. - On m’a pris mille francs pour ce travail.
29. Recevoir ; accepter. Rien n’avait été convenu entre nous : il a pris ce que je lui ai donné.
30. Bénéficier de. Ce cabinet était la demeure favorite du roi ; c’était là qu’il prenait ses leçons d’escrime avec Pompée, et ses leçons de poésie avec Ronsard.
31. Emprunter, tirer de. Il a pris l’idée de cette tragédie dans un vieux roman.
32. especially, Famille Recevoir des traits psychologiques ou physiques de son ascendance. Arthur : C’est vrai, ce qu’on dit, vous êtes le fils d’un démon et d’une pucelle ? […] Vous avez plus pris de la pucelle.
33. Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions. Prendre un domestique, une femme de chambre, une cuisinière, un chauffeur, etc.
34. Joindre quelqu’un en quelque endroit, pour se rendre ailleurs avec lui. J’irai vous prendre à deux heures précises. - Il est venu me prendre pour aller au théâtre.
35. Emmener avec soi. Le capitaine prit trente hommes pour faire cette reconnaissance.
36. Recueillir, donner l’hospitalité. Je l’ai pris chez moi. - Il eut la bonté de prendre chez lui toute cette famille.
37. Ôter, retirer, retrancher une partie d’un tout. Prendre dix mille francs sur une succession. - Il a pris mille francs d’avance sur son traitement.
38. Retrancher de quelque chose pour subvenir à autre chose. Prendre sur sa nourriture, sur sa dépense, sur son nécessaire, etc., pour donner aux pauvres.
39. Se charger d’une chose, entrer en possession, en jouissance d’une chose à certaines conditions. Prendre des terres en fermage.
40. Charger quelque chose, recevoir quelqu’un, à bord.
41. Engager et conduire, en parlant d’une affaire. Il a mal pris son affaire, voici comme il fallait la prendre.
42. Choisir, préférer ou adopter de préférence ; se décider pour. Vous recherchez moins mon avis sur le parti que vous avez à prendre que mon approbation pour celui que vous avez pris.
43. Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent. Il suivit la D 925 sur une vingtaine de kilomètres, puis prit au sud, traversa la forêt de Lancosme jusqu'à Méobecq et bifurqua vers Rosnay par la D 27.
44. broadly, Absolument Choisir d’entrer dans un chemin quand on a le choix entre plusieurs. Prendre à droite, à gauche, tout droit.
45. broadly Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix. Prendre la voiture, prendre le train, prendre le paquebot.
46. especially Couper, utiliser, façonner, de certaines façons, en parlant des étoffes, des viandes, et plus généralement ce que l’on coupe ou tranche avec art. Le tailleur a mal pris cette étoffe. - Prendre une étoffe de droit fil, de biais.
47. figuratively Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d’une certaine manière. [], les affamés arrachent pour le manger tout ce qui sort de terre; ils ont dû croquer des bulbes de colchique, les prenant pour des oignons sauvages.
48. figuratively Adopter ou soutenir avec chaleur ou conviction. Pour guérir le dernier-né de la Reine, qui souffrait d’un abcès à la gorge et qu’Hadès semblait encore une fois attirer dans ses ténèbres, le médecin Olympos avait jugé qu’il fallait prendre les grands moyens : une incubation, et à Canope.
49. Éprouver, en parlant des sentiments, des passions, des affections et des répugnances. Prendre du plaisir, prendre son plaisir à quelque chose.
50. Obtenir, recueillir. Prendre un congé.
51. Fixer, en parlant d’une date. Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale […]
52. Déterminer par la mesure, les dimensions, la grandeur d’une chose. Enfin, on a prétendu qu’en 1888, le patron d’un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde.
53. Rédiger, relever, fixer sur le papier. À leur arrivée, ces derniers examinèrent les lieux, prirent quelques photos et conclurent à un accident domestique. L'un des soldats du feu ayant repéré des traces d'explosifs protesta, mais les inspecteurs ne relevèrent pas sa déposition […].
54. ellipsis Prendre du temps ; durer. Le passage a commencé le 12, par celui des nouaïb, l’âsker a suivi le lendemain le makhzen et le guîch ont traversé le 14 et le 15. L’opération a donc pris quatre jours.
55. intransitive S’enraciner, pousser, croître. La vigne ne prend pas dans cette région.
56. figuratively, intransitive Réussir, trouver son lectorat, son auditoire, en parlant d’un ouvrage de l’esprit, d’une proposition, d’un compliment, etc. Votre maudite flotte est mise en pièces… Et vous avez le toupet de continuer vos grimaces… À d’autres ! avec moi, ça ne prendra pas !
57. intransitive Adhérer, s’attacher, produire son effet. Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends…
58. intransitive Faire une impression trop forte à la gorge, au nez. Cette odeur est trop forte, elle prend à la gorge.
59. intransitive Se geler ; se coaguler ; s’épaissir ; se solidifier. Certaines années encore, on avait au moins la farce d'une fausse gelée. Tout à coup le froid pinçait, le lac avait l'air de prendre ; vite on faisait les préparatifs d'une fête de nuit ; […].
60. intransitive Contribuer à un bon ou à un mauvais résultat. → voir bien en prendre et mal en prendre Bien lui a pris d’avoir été averti à temps.

Similar: emprunter, attraper