halten

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

halten^¹

[ˈhaltn̩]

Rhymes with altn̩

Where it comes from

Erbwort von mittelhochdeutsch halten ^(→ gmh), althochdeutsch haltan ^(→ goh), urgermanisch *haldaną ^(→ gem) und schließlich indogermanisch *ḱel- ^(→ ine), etymologisch verwandt mit englisch hold ^(→ en) und gotisch 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (haldan) ^(→ got).

gotisch, altniederdeutsch haldan, friesisch halda, altnordisch halda; ursprüngliche Bedeutung: Vieh halten, hüten.

verb halte · hältst · hält · hielt · hielte · halt!

etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen Ich halte dich fest im Arm.
Opposite: fallen lassen
figurative einen Status quo bewahren „Er konnte das Wasser nicht halten.“
Similar: beibehalten, belassen, bewahren, konservieren, wahren · Opposite: erneuern, verändern
im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.
Similar: hältern
reflexive nicht verderben „Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“
Opposite: verderben, vergammeln, verrotten
für etwas/jemanden halten etwas/jemanden eine Vermutung anstellen Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.
Similar: glauben, vermuten
einen längeren Vorgang durchführen „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“
Verkehrsmittel anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen) „Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“
reflexive, sich an etwas (Akk.) halten eine Richtlinie befolgen „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“
etwas/jemanden Bedeutung zumessen „Ich hielt mich an Bücher.“
Similar: schätzen
einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.“
Similar: abfangen, abwehren, parieren
reflexive sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“

Halten^²

[ˈhaltn̩]

Rhymes with altn̩

noun

dative, plural Dativ Plural des Substantivs Halt

In English

deem to hold in belief or estimation
freeze of machines and software: to come to a sudden halt
hold to grasp
keep of livestock: to raise; to care for
hang on to keep; to store something for someone
adhere To hold, be attached, or be devoted
prop support
support to keep from falling
consider assign some quality to
observe to follow
celebrate honour by rites, ceremonies, etc.
sustain to keep from falling; to bear; to uphold; to support

Talk about this word

Cite this

MLA

"halten." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/halten. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

halten. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/halten

Chicago

"halten." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/halten.

BibTeX

@misc{halten_2026,
  title = {halten},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/halten},
  urldate = {2026-11-06}
}