vergeben

Deutsch · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Rhymes with eːbn̩

Where it comes from

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb geben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

adjective vergeben · vergeben haben · vergeben werden · vergeben worden sein · vergeben sein

colloquial, outdated, Bezug auf eine junge Frau mit einem Partner fest zusammenlebend Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.
jemandem einen Fehler nachsehend Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.
an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas) Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.
eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.

verb vergebe · vergibst · vergibt · vergab · vergäbe · vergib!

transitive etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.
Similar: verteilen, weggeben, austeilen, gewähren, zuteilen
jemandem eine Schuld verzeihen Unser alter Streit ist doch schon vergeben.
Similar: verzeihen · Opposite: zurückhalten, einbehalten, verweigern, nachtragen
transitive etwas nicht gut ausnutzen Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.
Similar: verzichten, auslassen · Opposite: wahrnehmen, nutzen, Elfmeter, verwandeln
in der Wendung ist/bin (schon) vergeben: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon vergeben.
Kartenspiel, reflexiv beim Austeilen der Karten einen Fehler machen Raúl Vidal hat sich bei dem Kartenspiel vergeben und muss die Karten noch einmal neu austeilen.
transitive die Karten falsch austeilen

verb

perfect Partizip Perfekt des Verbs vergeben

In English

set to devise and assign work
taken informal: in a relationship
waste to squander
condone to forgive
spurn to waste; fail to make the most of

Talk about this word

Cite this

MLA

"vergeben." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/vergeben. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

vergeben. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/vergeben

Chicago

"vergeben." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/vergeben.

BibTeX

@misc{vergeben_2026,
  title = {vergeben},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/vergeben},
  urldate = {2026-11-06}
}