anstecken

Deutsch · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

anstecken

[ˈanˌʃtɛkn̩]
[ˈanˌʃtɛkŋ̩]

Where it comes from

strukturell:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb stecken

etymologisch:

Es handelt sich um ein Erbwort, das auf die seit dem 11. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form anasteckōn ^(→ goh) zurückgeht, deren mittelhochdeutsche anestecken ^(→ gmh) ‚anzünden; ein Fass öffnen‘, eigentlich aber wohl ‚Feuer daran stecken‘ lautete (vergleiche mittelniederdeutsches ansticken ^(→ gml)). Seit dem 16. Jahrhundert ist es in den bildlichen Bedeutungen ‚(Krankheiten) zündstoffartig mitteilen‘, ‚eine Krankheit übertragen‘, ‚(sich) infizieren‘ belegt.

verb stecke an · steckst an · steckt an · steckte an · stecke an!

transitive etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.
special, transitive einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen „Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“
Similar: aufstecken
regional, transitive den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken „Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“
Similar: einstöpseln
South German, especially, rare, regional, transitive, nordostddeutsch (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen „Frau Henſchel. Nee, luß Du ock Vatern wu a is.
Similar: anschlagen, anstechen, anzapfen
Central German, North German, especially, regional, transitive zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen Die Kinder haben Streichhölzer mit rausgenommen, geh mal hinterher, die stecken uns sonst noch den Schuppen an.
Similar: anbrennen, anfachen, anzünden, in Brand setzen, in Brand stecken, entfachen, entzünden, anmachen, zünden
transitive seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben Lass dich von seiner Grippe nicht anstecken!
Similar: infizieren
reflexive von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken „Die Deutschen haben Angst vor Toten, sie haben Angst, sie könnten sich an einer Krankheit anstecken, deswegen machen sie den Deckel immer schnell wieder zu.“
Similar: bekommen, davontragen, sich zuziehen, sich einfangen, einfangen, sich einhandeln, sich holen, kriegen, sich infizieren
figurative, transitive bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln „Ich ließ ihn blödeln, ohne zu antworten. […] Ich ließ mich nicht anstecken und arbeitete.“

Opposite: abstecken

Thesaurus

verb

Opposite: abstecken

In English

light to start (a fire)
infect to bring into contact with a substance that causes illness
enkindle kindle; arouse or evoke

Talk about this word

Cite this

MLA

"anstecken." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/anstecken. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

anstecken. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/anstecken

Chicago

"anstecken." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/anstecken.

BibTeX

@misc{anstecken_2026,
  title = {anstecken},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/anstecken},
  urldate = {2026-11-06}
}