aufhalten

Deutsch · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

aufhalten

[ˈaʊ̯fˌhaltn̩]

Where it comes from

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb halten

verb halte auf · hältst auf · hält auf · hielt auf · hielte auf · halte auf!

jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.
Similar: hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern, abhalten, festhalten, stoppen, zurückhalten, stauen · Opposite: gehen, lassen, durchlassen
etwas im offenen Zustand halten Heinrich hielt Helga die Tür auf.
Similar: offenhalten · Opposite: zumachen, schließen
reflexive sich an einem Ort befinden Richard hält sich gern in seinem Garten auf.
Similar: befinden, sein
reflexive an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.
Similar: verweilen, stehen, bleiben
Erzgebirgisch, North German, dialektal, und aufhören erzgebirgisch: Hal èndlich auf! (hochsprachlich „Höre endlich auf!“)
Similar: aufhören
outdated, reflexive schmähend reden

In English

hamper to impede in motion or progress
stem to stop, hinder
stop to cause to cease moving — see also detain
hold back to contain; to stop
check to control, limit, or halt
detain keep someone from proceeding
hold-up a delay or wait

Talk about this word

Cite this

MLA

"aufhalten." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/aufhalten. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

aufhalten. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/aufhalten

Chicago

"aufhalten." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/aufhalten.

BibTeX

@misc{aufhalten_2026,
  title = {aufhalten},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/aufhalten},
  urldate = {2026-11-06}
}